froid

froid¹ [frwaa]

〈m.〉

1 kou

2 verkoudheid ⇒ kou

3 koelheid 〈figuurlijk〉 ⇒ onverschilligheid, verkilling

♦voorbeelden:

1    un froid de canard, de chien, de loup • ijzige, bittere kou

      avoir froid aux mains • koude handen hebben

      la saison des grands froids • het koude jaargetijde

      froid noir • ijzige, bittere kou

      vert de froid • blauw van de kou

      avoir froid • het koud hebben

      cela me fait froid dans le dos • de koude rillingen lopen ervan over mijn rug

      il fait froid • het is koud

      le temps se met au froid • het wordt koud

2    attraper, prendre froid • kouvatten

3    être, vivre en froid avec qn. • in onmin leven met iemand

      〈formeel〉 il y a un froid entre eux • er is verkoeling tussen hen

  → chaud, coup, pôle 

¶    ne pas avoir froid aux yeux • voor geen kleintje vervaard zijn

      jeter un froid • een pijnlijke stilte teweegbrengen

————————

froid² [frwaa]

〈bijvoeglijk naamwoord〉

1 koud 〈ook figuurlijk〉 ⇒ koel, kil

2 onbewogen ⇒ onverstoorbaar, gereserveerd

3 〈van kunstuitingen〉zonder gevoel ⇒ nietszeggend, zonder expressie

♦voorbeelden:

1    s'emporter à froid • doen alsof men boos is

¶    colère froide • ingehouden woede

      〈sport en spel〉 cueillir, prendre son adversaire à froid • zijn tegenstander overrompelen

  → chat, vengeance

1. m

1) kou

2) verkoudheid

3) onverschilligheid

2. adj

1) koud, koel

2) onbewogen, onverstoorbaar

3) zonder gevoel/expressie [kunst]

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.